1
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
סרטים מקוריים של NETFLIX

2
00:01:03,104 --> 00:01:06,149
הסוכן המיוחד של האינטרפול לשעבר, ג'ין לו, נעצר היום

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
הוא נידון למוות על רצח קרלוס קון

4
00:01:08,693 --> 00:01:11,321
קרלוס קון עבור נוטוריוס
מנהיג קבוצת הפשע CRK

5
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
בית המשפט אומר שקים יול הרג את חברי ה-CRK

6
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
זה היה כדי לנקום את רצח אשתו ובתו על ידי קרלוס קון.

7
00:01:17,869 --> 00:01:21,289
בית המשפט גזר על ג'ין לו בידוד חברתי קבוע

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,041
מאסר עולם ב-AP101

9
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
(מאסר עולם ב-AP101)

10
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
‏(האוקיינוס ההודי AP101)

11
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
(אזור בידוד משותף לאסירים הנידונים למוות ב-12 מדינות באסיה)

12
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
אמא!

13
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
לך מהר!
רוץ!

14
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
אמא!

15
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
רץ ממש מהר

16
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
אמא תלך אחריך

17
00:03:27,081 --> 00:03:28,207
בוא נלך!

18
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
רוץ!

19
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
רוץ ממש מהר!

20
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
זז מהר!

21
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
ברח, ברח!

22
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
כולם, נא לפעול!

23
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
לך אחריה!

24
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
נכון

25
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
האם אתה חושב שאתה יכול לברוח?

26
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
על מה אתה מסתכל?

27
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
היי, על מה אתה מסתכל?

28
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
אדם חדש הגיע

29
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
תפוס אותו!

30
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
אמא!

31
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
איפה קון?

32
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
קון?

33
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
אתה רוצה למצוא את קון?

34
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
לך תזדיין!

35
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
אמא!

36
00:09:01,249 --> 00:09:02,166
אמא

37
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
אמא!

38
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
אני יודע איפה קון

39
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
אמא שלי…

40
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
אמא שלי יודעת איפה קון

41
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
היא יכולה להגיד לך מתי היא מתעוררת

42
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
האם תוכל להחזיר אותנו ליישוב?

43
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
אנחנו בהחלט אגיד לך איפה קון

44
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
זה נכון, אני מבטיח שאספר לך

45
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
בבקשה

46
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
‎（AP101 הנידונים למוות ג'ין לו）

47
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
פשוט תעבור כאן

48
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
אנשיו של קון עשויים להופיע מכל מקום ובכל זמן

49
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
כמעט שם

50
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
אל תדאג

51
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
המקום הזה מוכר רק לנו

52
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
דוד, בוא הנה מהר

53
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
דוד, רד

54
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
לך מפה

55
00:11:48,249 --> 00:11:49,333
בוס!

56
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
זה בסדר

57
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
עצור!

58
00:11:58,801 --> 00:11:59,718
היי, ילדה

59
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
איך אפשר להביא זרים כלאחר יד?

60
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
הוא המושיע שלנו

61
00:12:06,725 --> 00:12:07,643
אבל…

62
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
אמא שלי פצועה

63
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
מה? יסמין נפצעה?

64
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
תביא את האלונקה לכאן!

65
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
מהרו

66
00:12:17,862 --> 00:12:18,779
אבוי
-מהרו

67
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
מהרו

68
00:12:20,448 --> 00:12:21,740
היזהר

69
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
-יסמין!
-יסמין

70
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
תתעורר

71
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
מה קורה? יַסמִין!

72
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
חכה רגע!
היי חבר'ה

73
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
אנחנו חייבים להרוג את הטיפש הזה

74
00:12:50,811 --> 00:12:51,896
-להרוג אותו?
-כן

75
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
מוטב שנהרוג אותו

76
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
הוא מכיר את הבסיס הסודי שלנו
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בחיים

77
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
- אתה צודק
-לא

78
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
אחי, אתה קינג קונג, אל תפחד

79
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
קינג קונג?
-כן, אתה קינג קונג

80
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
-האם אני קינג קונג? טוב
-כן

81
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
קינג קונג!

82
00:13:03,991 --> 00:13:06,118
להרוג!

83
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
-להרוג!
-דוד!

84
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
דוד באו

85
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
הדוד הזה הוא איש טוב

86
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
הוא הציל אותנו

87
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
לך ולווי קודם את אמא שלך. אני אלמד אותך לקח מאוחר יותר.

88
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
ברוך הבא לטריטוריה שלי

89
00:13:32,144 --> 00:13:35,439
אני הגיבור של האי הזה

90
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
בוא אחריי אחי

91
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
אספו את האנרגיה שלכם!

92
00:13:44,448 --> 00:13:47,284
-אחת שתיים אחת שתיים שלוש
-אחת שתיים אחת שתיים שלוש

93
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
-יש צדקה בהר השורא!
-יש צדקה בהר השורא!

94
00:13:50,663 --> 00:13:53,165
- אנחנו בלתי מנוצחים!
- אנחנו בלתי מנוצחים!

95
00:13:53,249 --> 00:13:57,503
- האם אתה מחפש מוות? ממזר אתה צריך למות.
- האם אתה מחפש מוות? ממזר אתה צריך למות.

96
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
-בן זונה!
-בן זונה!

97
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
תהרוג אותו

98
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
דוד באו!
-שתוק אחי.

99
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
מהרו והעירו את סבא איפא

100
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
נגמר לנו הזמן!

101
00:14:21,360 --> 00:14:22,319
היי, שים עליו עין

102
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
בוהה בו

103
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
-יסמין
-יסמין

104
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
סבא! אמא שלי פגועה

105
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
סבא!

106
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
אל תצבוט אותי, זקנה מסריחה
למה אתה תמיד רדוף?

107
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
מכיוון שאתה מת, עליך לדווח לעולם התחתון.

108
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
-איפא, תתעורר
-מה?

109
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
מי שצריך להתעורר זה אתה, משוגע
-לא…

110
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
אל תנסה לגנוב לי את האוכל
אמרתי אל תיקח את האוכל שלי, זקנה מסריחה

111
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
כולם נאכלו על ידי הזקנה המסריחה
-איפא

112
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
-איפא
-היא אכלה את כולם

113
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Shunyu כאן

114
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
האהבה הראשונה שלך Shunyu היא כאן

115
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
-מה?
זה Shunyu

116
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
תפוס אותו מהר

117
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
-שוניו
-שוניו

118
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
שוניו שלי, אתה כאן?

119
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
שוניו

120
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
תתעורר, התעוררתי, פרחח

121
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
למה זה אני כל פעם?

122
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
נוירופתיה

123
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
נראה שאני שוב מטורף זמנית

124
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
סבא, אמא שלי פצועה

125
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
איפא יסמין פצועה

126
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
-מה?
-כאן

127
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
לא
היא הורעלה

128
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
היי, זה נכון

129
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
ממזר קטן שכמוך

130
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
האם אתה מתכוון להמשיך לעשות צרות כאלה?

131
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
אני רוצה להרוג את קון

132
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
קון הוא לא מישהו שאתה יכול להרוג אם אתה רוצה.

133
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
עדיין לא הבנת?

134
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
כל מה שאתה רוצה לעשות כל היום זה למהר ולנקום את אביך.

135
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
האם אתה רוצה לראות את אמא שלך מתה בגלל זה?

136
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
האם עלינו לחכות עד שיסמין תהפוך לגופה?

137
00:17:23,917 --> 00:17:26,920
האם תהיו מוארים רק אם תקברו מתחת לאדמה?

138
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
למה אתה נראה כאילו אתה עומד לבכות?

139
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
אתה…

140
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
אתה תמיד מקשיב לדברי הדוד שלך
מה קורה לאחרונה?

141
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
אל תבכה

142
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
שלום, מאיפה אתה?

143
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
סין?

144
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
אמריקה?
איפה?

145
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
מה אתה עושה?

146
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
תראה את הממזר המזוין הזה

147
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
הדוד הזה…

148
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
הוא מחפש את קון

149
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
מה?

150
00:18:03,874 --> 00:18:05,417
האם אתה מחפש את קון?
-מה?
-קון?

151
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
בשביל מה אתה מחפש את קון?

152
00:18:14,593 --> 00:18:15,719
תגיד את זה! ספר לי

153
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
האם אתה מרגל שנשלח על ידי קון?

154
00:18:21,266 --> 00:18:22,184
הוא לא

155
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
אז למה הוא לא ענה לי?

156
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
הבחור הזה…

157
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
אתה אילם או משהו?

158
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
כשמישהו שואל אותך משהו, לפחות תענה לו

159
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
איזה בחור גס רוח

160
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
למרות זאת

161
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
אני עדיין חושב שהוא לא אדם רע

162
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
מה לא?

163
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
כל מי שמגיע לאי הזה הוא אדם רע
כמו הרוצחים הסדרתיים האלה

164
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
כולם חלאות החברה

165
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
אתה לא יודע?

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
מה איתך, דוד?

167
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
מה עם אמא שלי?

168
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
לא כולם אנשים רעים

169
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
כמה אנשים נשלחו לכאן שלא מרצונם

170
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
אז אולי גם לדוד הזה יש קשיים משלו.

171
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
היי, זה נכון

172
00:19:09,898 --> 00:19:11,441
מה קרה לה לאחרונה?

173
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
באמת

174
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
שלום

175
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
בשביל מה אתה מחפש את קון?

176
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
מה לא בסדר?

177
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
ילד מסריח, יש לך מזל

178
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
אם תצא מכאן

179
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
אני חושש שלא אצליח לשרוד אפילו חצי יום

180
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
הגברים של הבחור הזה קון רודפים אחרינו לכל מקום

181
00:20:01,074 --> 00:20:03,243
אפשר לומר שזה נמצא בכל מקום

182
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
אתה יודע מה הם הכי אוהבים?

183
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
זה הרג וציד.

184
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
אחרי שהם תפסו את האנשים שלנו

185
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
תהנה עם זה

186
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
ואז להרוג אנשים רק בשביל הכיף

187
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
לעזאזל החיה הארורה הזאת קון

188
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
רק הוא מוצא את זה מעניין

189
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
עבורנו, זה גיהנום עלי אדמות

190
00:20:29,311 --> 00:20:32,105
היי, למרות שאנחנו יכולים להתחבא רק בבור המים הזה

191
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
מתפתל כמו תולעת אדמה כדי לשרוד

192
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
אבל הדבר החשוב הוא להיות בחיים

193
00:20:39,863 --> 00:20:40,822
האם אתה יודע?
אם כבר מדברים על זה

194
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
הדרך היחידה לברוח מאי הרפאים הזה היא למות

195
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
אתה רוצה שאני אהרוג אותך?

196
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
אני אתן לך טרמפ

197
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
זה נעלם ברגע שאתה עוצם את העיניים

198
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
אתה בא לכאן

199
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
למה אתה כל כך מתעניין בו?

200
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
אל תספר לאמא שלך

201
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
האם אתה יודע משהו על האדם הזה?

202
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
אתה מבין?

203
00:22:45,113 --> 00:22:46,073
שמעתי שאמא שלך התעוררה

204
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
באמת?

205
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
לך ותראה אותה

206
00:22:50,994 --> 00:22:52,037
-יסמין
-אמא

207
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
-יסמין
-יסמין

208
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
-אמא
-יסמין

209
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
אתה בסדר? לא נפצע?

210
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
אממ, סליחה, אמא

211
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
אתה בסדר? יסמין, את צריכה לנוח יותר

212
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
מה קורה?

213
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
מה עוד יכול לקרות?

214
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
כדי להציל אותך, הייתי מותש

215
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
זה היה הדוד החדש שהציל אותך

216
00:23:18,605 --> 00:23:19,856
אמרתי לך לא להגיד כלום...

217
00:23:21,858 --> 00:23:22,776
הוא שם

218
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
מה אתה עושה כאן?

219
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
מה לא בסדר?

220
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
מי הוא?

221
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
הוא הממזר שדיברתי עליו

222
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
אתה מתכוון לפתק הזה?

223
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
הפתק ששלח אותך לכאן?

224
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
האם הוא החיה הזאת?

225
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
בימים אלה, רוצחים סדרתיים נהרגים
האם גם הוא יוכנס להסגר באי הזה?

226
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
אז ברור שאתה מבין הכל

227
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
למה אתה לא מדבר?

228
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
זה ממש מעצבן אותי

229
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
אמא

230
00:24:11,283 --> 00:24:13,702
זה היה הדוד הזה שהציל אותך

231
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
למה אתה כאן?

232
00:24:17,455 --> 00:24:18,957
תגיד לי איפה קון

233
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
אז אני אעלם אוטומטית

234
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
לאחר היציאה, לכו לכיוון הר הגעש הגדול

235
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
הוא ממש שם

236
00:24:32,721 --> 00:24:33,597
גלול במהירות

237
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
אמא

238
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
אתה עוזב? רוצה למצוא את קון?

239
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
אלוהים אדירים, תראה את הבחור הזה

240
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
היזהר ושם לב לחצים הרעילים

241
00:24:49,070 --> 00:24:51,823
אם אתה הולך לאיבוד, אל תשאל אף אחד. זה עלול לגרום לצרות רציניות.

242
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
נכון

243
00:24:53,783 --> 00:24:54,993
באמת
הילד הזה ממש משוגע

244
00:24:57,120 --> 00:24:58,038
שים עליה עין

245
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
היא באמת טיפשה

246
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
תפקח עליה מקרוב

247
00:25:03,084 --> 00:25:05,212
אלוהים אדירים, הכל אפשרי

248
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
אתה יכול לראות הכל אם אתה חי מספיק זמן

249
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
איך אפשר לשלוח פתק למקום כזה?

250
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
האם אפילו טיאוזי יכול לדעת להרוג אנשים בימינו?

251
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
אם זה לא היה הממזר הזה

252
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
שין לא היה נולד על האי הזה

253
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
זה נכון

254
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
הוא ידע שאת בהריון ובכל זאת הוא שלח אותך לכאן

255
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
זה אכן יותר מדי

256
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
תו מסריח ללא דם או דמעות

257
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
אני רואה לאחרונה

258
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
נראה שהיא מתגעגעת לאביה אפילו יותר

259
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
הוא ממהר לחפש נקמה בכל צעד ושעל
כבר כמה פעמים

260
00:25:44,709 --> 00:25:46,836
היא תתגעגע לזמנים הכיפיים שבילתה עם אבא שלה

261
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
זה גם מובן מאליו

262
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
אני לגמרי מבינה איך היא מרגישה

263
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
אחרי הכל, הילד הזה

264
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
אפשר לומר שהוא חונך על ידי

265
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
הילד הזה יותר חזק ממני

266
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
מעולם לא חלמתי על נקמה

267
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
אני פשוט אתחבא כאן ואתפרנס

268
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
אל תחשוב כך

269
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
שלחתי אנשים לשמור עליה מקרוב

270
00:26:12,988 --> 00:26:15,156
היא לעולם לא תוכל לברוח, אל תדאג

271
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
בוס!

272
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
זה ממש חסר!

273
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
באמת, הבחורים חסרי התועלת האלה!

274
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
דוד!

275
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
אני גם מכיר את הדרך

276
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
אני מכיר קיצור דרך

277
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
דוד, גם אני חייב לנקום

278
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
הבחור הזה הרג את אבא שלי

279
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
דוד!

280
00:27:05,582 --> 00:27:08,293
דוד, אתה גם אשם בהרג אנשים
הרגע נשלחת לכאן?

281
00:27:15,091 --> 00:27:17,594
למה אתה מחפש את קון?

282
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
היום שהגעת לאי
מרגיש כמו היום ההוא

283
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
מי עשה את קון כזה?

284
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
עבר ליד המקום הזה

285
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
היעד לא רחוק

286
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
אנחנו חייבים לחצות את שטח הדשא הזה

287
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
אבל המקום הזה מלא בעמו

288
00:29:42,697 --> 00:29:43,948
הדוד ליאנג ג'ון?

289
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
דוד!

290
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
דוד

291
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
דוד

292
00:29:55,084 --> 00:29:55,960
דוד

293
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
דוד, אני אציל אותך

294
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
תחזיקי מעמד עוד קצת

295
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
דוד

296
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
דוד!

297
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
דוד!

298
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
אבא

299
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
אני אשלח לך את התמונה, אתה חייב לראות אותה

300
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
האם אתה יודע?

301
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
אבא!

302
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
יסמין

303
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
יסמין

304
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
יסמין

305
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
ממש לא הייתי הולך בדרך הזו

306
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
בוא נחזור אחורה

307
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
חבר'ה תחזרו אחורה

308
00:31:09,158 --> 00:31:11,536
אין באמת סיכוי שהיא תוכל ללכת בדרך הזו. היא לא טיפשה.

309
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
-אני חושב…
-אתה עדיין לא מבין את האמת?

310
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
יסמין

311
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
לעזאזל

312
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
אני לא אבא שלה, איך אני יכול להבין אותה?

313
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
אין ברירה

314
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
בוא נלך!

315
00:31:31,180 --> 00:31:32,015
בוא לכאן מהר

316
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
ביקשתי ממך לבוא!

317
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
אבוי

318
00:31:40,064 --> 00:31:42,025
ממזרים

319
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
רץ כל כך מהר

320
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
עזוב!

321
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
רוצה לריב איתי?

322
00:32:21,522 --> 00:32:22,774
שחרר אותי!

323
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
קום

324
00:32:29,572 --> 00:32:32,951
נא להתעורר!

325
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
היי! בבקשה תוציא אותי!

326
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
כל כך מפחיד כאן

327
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
אנשים פה משוגעים!

328
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
הצילו אותי

329
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
בבקשה תציל אותי

330
00:33:01,104 --> 00:33:02,689
מה אתה עושה?

331
00:33:02,772 --> 00:33:03,856
אתה בחור!

332
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
מה אתה עושה?

333
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
מי אתה?
לעזאזל!

334
00:35:47,019 --> 00:35:48,312
כל כך מתוק

335
00:35:50,898 --> 00:35:52,150
ילד, בוא הנה

336
00:35:54,527 --> 00:35:55,486
לך

337
00:36:01,242 --> 00:36:02,326
אל תפחד

338
00:36:03,035 --> 00:36:04,203
בוא הנה

339
00:36:08,124 --> 00:36:09,417
ביקשתי ממך לבוא!

340
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
בוא הנה

341
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
לך מהר

342
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
דוד!

343
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
השתמש בכישורים המיוחדים שלך

344
00:39:07,595 --> 00:39:08,596
קוף מתיז
קדימה

345
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
תחזור לאמא שלך

346
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
אבא

347
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
אבא

348
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
אבא

349
00:42:49,817 --> 00:42:54,363
(יסמין, ג'ן)

350
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
איפה קון?

351
00:43:07,835 --> 00:43:09,461
אני שואל אותך איפה קון?

352
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
היי, תמהרי ושחרר אותה

353
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
איפה זה באמת?

354
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
איפה זה באמת? מְטוּמטָם!

355
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
היא נעלמה

356
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
היא ברחה החוצה

357
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
מה אם יקרה לה משהו?

358
00:43:56,884 --> 00:43:58,135
אני אהרוג אותך

359
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
קח אותה בחזרה לאיפא במהירות

360
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
פעל מהר

361
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
אתה יכול להתמודד עם כולם לבד?

362
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
אתה ממש לא אדם רגיל.

363
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
שאני…

364
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
אם בטעות פגעתי בך קודם
אני מתנצל בפניך

365
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
כולנו בני ארצו קוריאנים. אני יותר מדי מרושע אליך.

366
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
בוא נעשה שלום עם זה

367
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
תפסיק לבהות בי ככה. בִּרְצִינוּת.

368
00:45:22,344 --> 00:45:23,720
אבוי

369
00:46:31,413 --> 00:46:33,081
יש גבר שמחפש את קון

370
00:46:52,351 --> 00:46:53,519
המשך לדבר

371
00:46:54,311 --> 00:46:55,687
סרגיי נהרג

372
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
כולם מתים

373
00:46:59,858 --> 00:47:00,776
ו…

374
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
האדם הזה מחפש אותך

375
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
לך ותפוס אותו

376
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
-נכון
-נכון

377
00:49:06,276 --> 00:49:07,235
-נכון
-נכון

378
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
-נכון
-נכון

379
00:49:10,739 --> 00:49:12,115
-נכון
-נכון

380
00:49:12,991 --> 00:49:14,368
-נכון
-נכון

381
00:49:15,369 --> 00:49:16,203
-נכון
-נכון

382
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
-נכון
-נכון

383
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
-נכון
-נכון

384
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
-נכון
-נכון

385
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
חכה רגע

386
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
לאן נעלמה יסמין?

387
00:50:09,798 --> 00:50:10,716
מתועב

388
00:50:12,092 --> 00:50:13,218
-יסמין
-יסמין

389
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
-יסמין
-יסמין
-יסמין
-יסמין

390
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
-יסמין
-יסמין

391
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
ראש למטה!

392
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
רוץ!

393
00:51:21,369 --> 00:51:22,245
לכו מהר

394
00:53:01,678 --> 00:53:03,263
נמצא

395
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
דוד

396
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
נכון

397
00:55:54,934 --> 00:55:55,894
נכון

398
00:55:58,229 --> 00:55:59,147
באמת?

399
00:55:59,689 --> 00:56:00,940
אמא?

400
00:56:01,816 --> 00:56:02,692
באמת?

401
00:56:11,367 --> 00:56:12,494
אמא

402
00:56:13,161 --> 00:56:14,037
אמא

403
00:56:35,934 --> 00:56:36,976
בוא נלך הביתה

404
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
אמא

405
00:56:41,481 --> 00:56:43,233
פגעתי בדוד שלי

406
00:56:49,239 --> 00:56:50,156
אמא

407
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
יסמין

408
00:57:52,510 --> 00:57:53,386
-נכון
-נכון

409
00:57:54,637 --> 00:57:55,555
יסמין

410
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
-נכון
-נכון

411
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
יסמין

412
00:58:00,977 --> 00:58:01,936
-נכון
-נכון

413
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
-נכון
-נכון

414
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
שם

415
00:58:10,320 --> 00:58:11,988
נשארת כאן?

416
00:58:12,155 --> 00:58:14,240
אתה בסדר?

417
00:58:14,324 --> 00:58:15,742
מה קורה?

418
00:58:16,367 --> 00:58:17,452
דוד באו

419
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
ממזר קטן שכמוך

420
00:58:19,954 --> 00:58:21,748
למה אתה כל כך לא ציית?

421
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
אני כמעט מותש מלנסות להציל אותך

422
00:58:24,375 --> 00:58:25,502
מסוכן כאן

423
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
מה קורה עם הבחור הזה?

424
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
זה הוא

425
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
הציל את חייו של שינצ'י

426
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
זהו זה

427
00:58:37,013 --> 00:58:38,181
תודה רבה לך

428
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
בוא נלך. מסוכן כאן. לך מהר.

429
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
דוד

430
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
הדוד הזה עדיין בחיים

431
00:58:46,773 --> 00:58:47,649
בסדר?

432
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
אז מה?

433
00:58:50,944 --> 00:58:52,111
אתה רוצה לקחת אותו בחזרה?

434
00:58:53,112 --> 00:58:54,197
היי, זה נכון

435
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
אם נתפס בדרך חזרה איתו, הוא היה מת.

436
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
אז הכל ייגמר
אנחנו צריכים לשרוד קודם כל.

437
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
דוד בבקשה

438
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
הוא נפגע בגללי. הכל היה באשמתי.

439
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
מה לא בסדר איתה?

440
00:59:12,298 --> 00:59:13,925
הכל באשמתי

441
00:59:14,968 --> 00:59:17,345
אני אהיה צייתנית בעתיד

442
00:59:17,971 --> 00:59:18,888
בסדר?

443
00:59:20,306 --> 00:59:22,600
דוד, בבקשה

444
00:59:24,185 --> 00:59:25,812
באמת

445
00:59:29,482 --> 00:59:30,733
אמא

446
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
טעיתי

447
00:59:33,403 --> 00:59:34,946
מעכשיו אהיה צייתנית

448
00:59:37,615 --> 00:59:39,701
אתה לא יכול להציל את הדוד הזה?

449
00:59:41,494 --> 00:59:42,537
בבקשה

450
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
בבקשה

451
00:59:46,624 --> 00:59:47,709
בוס!

452
00:59:52,839 --> 00:59:54,048
בוס!

453
00:59:54,340 --> 00:59:56,092
-מישהו בא!
-מה?

454
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
אנשי הצד השני נמצאים כאן
-יסמין

455
00:59:57,802 --> 00:59:59,304
הגיע הזמן שנלך

456
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
קח אותו בחזרה

457
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
למה גם אתה ככה?
הפתק הזה יהרוג אותנו

458
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
סליחה, עזור לי להסיט את תשומת הלב של האדם האחר

459
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
דוד

460
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
ממש בסדר

461
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
נמר

462
01:00:24,120 --> 01:00:25,580
קח אותו לאיפא. אתה מבין?

463
01:00:25,663 --> 01:00:26,956
בוא נלך

464
01:00:27,582 --> 01:00:28,666
שימו לב לבטיחות

465
01:00:41,679 --> 01:00:43,765
בוא ותפוס אותי!

466
01:01:13,294 --> 01:01:14,837
-איפא
-אני יפה, נכון?

467
01:01:14,921 --> 01:01:16,047
מאוד סקסי, נכון?

468
01:01:17,215 --> 01:01:18,257
איפא, תתעורר!

469
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
אישה מטורפת, היא רק רוצה להיות יפה

470
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
אני לא רוצה להיות כמוך, לחיות כמו קבצן

471
01:01:22,345 --> 01:01:23,554
-סבא!
- אישה מטורפת!

472
01:01:23,638 --> 01:01:25,139
עזבו, מפלצות מכוערות

473
01:01:29,602 --> 01:01:30,853
קדימה

474
01:01:30,937 --> 01:01:32,146
- קדימה
-דוד

475
01:01:32,772 --> 01:01:34,148
אל תעשה

476
01:01:39,904 --> 01:01:41,489
שוניו, נשק אותי שוב

477
01:01:42,865 --> 01:01:43,991
שוב שוניו

478
01:01:44,283 --> 01:01:46,452
שוניו

479
01:01:49,414 --> 01:01:50,373
התעוררתי, חוצפן

480
01:01:50,456 --> 01:01:52,458
הכל מרגיש לא בסדר כשאתה מתקרב אליי

481
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
תוציא את כולם מכאן

482
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
כל כך מעצבן

483
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
סבא

484
01:01:58,840 --> 01:02:01,175
אתה חייב להציל את הדוד הזה

485
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
טיפלתי בזה דחוף קודם

486
01:02:22,655 --> 01:02:23,740
האם הוא מסתדר?

487
01:02:24,365 --> 01:02:25,992
הוא הורעל

488
01:02:26,075 --> 01:02:28,119
זוהי פטריה עם קורארה

489
01:02:28,202 --> 01:02:29,746
אבל ראה אותו בר מזל

490
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
החץ הרעיל פשוט נמנע מהעורק
הארס עדיין לא התפשט

491
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
אתה יכול להציל אותו?

492
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
תמיד הצלחתי לחדש את עצמי
כולם מתו בגלל חוסר שביעות הרצון שלהם.

493
01:02:43,968 --> 01:02:45,386
האם זה עשב רעיל?

494
01:02:46,262 --> 01:02:47,764
רעל לאנשים רגילים

495
01:02:48,389 --> 01:02:49,557
זו תרופה טובה עבורנו

496
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
חייב להיות מבושל כדי להיות יעיל

497
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
להלחם באש עם רעל

498
01:02:57,899 --> 01:02:59,734
אם הוא יכול להחזיק מעמד, הוא יהיה בסדר

499
01:02:59,817 --> 01:03:01,694
לא יכולתי לשאת את זה יותר והייתי צריך ללכת לעולם התחתון כדי לראות את אשתי.

500
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
זה כל כך מגרד ומסריח זקנה

501
01:03:05,531 --> 01:03:07,116
למה אתה תמיד רדוף?

502
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
הסר את המרתח

503
01:04:07,927 --> 01:04:10,179
לכל דבר בעולם יש את הייעוד שלו

504
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
הכל נועד

505
01:04:12,890 --> 01:04:15,434
החיים דורשים גם מוות לפני שיש חיים

506
01:04:16,769 --> 01:04:18,437
נכון? אישה זקנה

507
01:04:25,778 --> 01:04:26,696
בוס

508
01:04:26,904 --> 01:04:27,780
ילד מסריח

509
01:04:30,700 --> 01:04:31,701
בוס

510
01:04:32,034 --> 01:04:32,952
לא הלכת אחרי?

511
01:04:33,286 --> 01:04:34,370
בוא נלך

512
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
באמת

513
01:04:37,748 --> 01:04:40,251
בגלל הפתק המסריח הזה, סבלנו הרבה

514
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
אנחנו אפילו לא יכולים להגן על עצמנו

515
01:04:43,296 --> 01:04:45,423
האם זה יותר מדי עבור יסמין להתייחס אליי ככה?

516
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
נכון?

517
01:04:47,049 --> 01:04:47,884
בוס

518
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
אתה כל כך חזק, בטח לא תהיה בעיה

519
01:04:50,970 --> 01:04:51,888
אל תדאג

520
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
הכל ייפתר בצורה חלקה

521
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
כי אתה המנהיג שלנו

522
01:04:55,391 --> 01:04:56,475
אתה הבוס

523
01:04:57,268 --> 01:04:58,477
בוס

524
01:04:58,853 --> 01:04:59,770
בסדר?

525
01:05:02,523 --> 01:05:03,900
רק אתה הכי תומך בי

526
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
על מה לעזאזל הוא מדבר? אני לא מבין את זה בכלל

527
01:05:14,243 --> 01:05:15,202
בוס!

528
01:05:15,411 --> 01:05:16,454
-בוס!
-שלום!

529
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
-בוס!
-ברח!

530
01:05:18,497 --> 01:05:20,333
לא, בוס!

531
01:05:20,416 --> 01:05:22,668
ילד מסריח, אמרתי לך לברוח!
-בוס!

532
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
-הבחור הזה באמת לא מבין שפה אנושית
-טוב

533
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
-ברח!
-טוב

534
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
מה הוא עושה?

535
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
-מה אתה עושה?
-בסדר

536
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
שלום

537
01:05:30,968 --> 01:05:31,802
היי!

538
01:05:36,265 --> 01:05:38,017
בוס

539
01:05:38,100 --> 01:05:39,894
-הילד הזה משוגע.
-בוס!

540
01:05:40,061 --> 01:05:41,938
ברור שאמרתי לך לברוח, חוצפן
-בוס!

541
01:05:43,147 --> 01:05:45,358
זה באמת בלתי אפשרי לתקשר

542
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
-בוס
-מה אמרת? זה כל כך רועש! פרחח

543
01:06:05,962 --> 01:06:07,713
חבל

544
01:06:36,575 --> 01:06:38,411
אני לא יודע על מי אתה מדבר

545
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
היי, אתה לא זוכר?

546
01:06:43,374 --> 01:06:44,792
נעקצת על ידי עקרב בעבר

547
01:06:44,875 --> 01:06:47,670
הצלתי את חייך

548
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
אל תעשה את זה

549
01:06:49,922 --> 01:06:51,215
תן לי ללכת

550
01:07:00,474 --> 01:07:01,892
ילד טוב

551
01:07:02,184 --> 01:07:04,437
עכשיו הצלת את חיי

552
01:07:04,520 --> 01:07:05,604
ילד טוב

553
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
בוא נלך

554
01:07:07,857 --> 01:07:09,525
היי מה אתה עושה?

555
01:07:10,901 --> 01:07:12,403
אתה לא מתכוון לשחרר אותנו?

556
01:07:13,654 --> 01:07:14,613
מה?

557
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
היי, גיבן ארור, לך מפה
לעזאזל, אני שונא את הגיבן הארור הזה

558
01:07:19,160 --> 01:07:20,494
היי אל תתקרב אלי היי!

559
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
מה אתה רוצה לעשות?

560
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
שלום

561
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
שלום

562
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
האם אתה רוצה לחתוך את היד הנותרת שלי?

563
01:07:29,670 --> 01:07:30,963
פשוט תהרוג אותי

564
01:07:46,062 --> 01:07:46,979
שלום

565
01:07:47,855 --> 01:07:48,731
שלום

566
01:07:48,814 --> 01:07:49,940
ישן…

567
01:07:51,817 --> 01:07:53,110
גדול

568
01:07:55,988 --> 01:07:58,282
אה ג'אנג!

569
01:09:16,318 --> 01:09:17,653
בחור שהוא יותר גרוע מחיה

570
01:09:18,821 --> 01:09:19,780
החיות האלה

571
01:09:25,870 --> 01:09:27,037
תרים את האגודל למעלה, חוצפן

572
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
אמרתי לך להרים את האגודל, חוצפן

573
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
פתק מסריח לעזאזל

574
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
איפה הפתק המסריח?
איפה הפתק המסריח הזה?

575
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
אם הוא לא היה פוגע בכולם
דבר מהסוג הזה לא יקרה יותר

576
01:10:02,698 --> 01:10:03,991
תביא אותו לכאן

577
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
איפה הוא?

578
01:10:06,368 --> 01:10:07,286
תמסור את הילד הזה...

579
01:10:08,662 --> 01:10:10,748
אנחנו צריכים למסור אותו כדי שנוכל לשרוד
-מה קרה?

580
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
אנחנו חייבים לחיות

581
01:10:12,416 --> 01:10:14,251
מסור את הפתק והבא אותו במהירות

582
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
אני אומר לך להביא אותו מהר!

583
01:10:41,153 --> 01:10:42,279
אנחנו צריכים לשרוד

584
01:10:42,363 --> 01:10:44,114
תמסור אותו לצד השני. תביא אותו מהר.

585
01:10:44,198 --> 01:10:46,700
- תביא אותו מהר!
-בוס!

586
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
לעזאזל

587
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
מה אתה עושה?

588
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
זה שונה ממה שהובטח!

589
01:11:02,383 --> 01:11:03,342
הבטחת לי

590
01:11:04,760 --> 01:11:07,012
מעולם לא הבטחתי לך שום הבטחה

591
01:11:20,567 --> 01:11:21,485
יסמין

592
01:11:22,027 --> 01:11:23,320
תן להם את הפתק

593
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
מה קורה?

594
01:11:25,572 --> 01:11:27,783
מסור את הפתק והכל יהיה בסדר.

595
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
האם אתה חושב שהכל יהיה בסדר אם תשאיר להם אנשים?

596
01:11:30,661 --> 01:11:32,538
זו ההבטחה שאג'אנג הבטיח בתמורה לחייו.

597
01:11:32,621 --> 01:11:34,248
נא להעביר את הפתק

598
01:11:34,331 --> 01:11:36,250
אתה שורד בשביל עצמך
אתה רוצה שכולם ימותו ביחד?

599
01:11:36,333 --> 01:11:38,419
לא, ידעת שעשיתי את זה
אני רוצה שכולם ישרדו

600
01:11:38,502 --> 01:11:40,671
בגלל הפתק הזה, כולנו קבורים יחד עכשיו

601
01:11:47,594 --> 01:11:48,929
לא, טאקויה

602
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
טאקויה!

603
01:11:57,354 --> 01:11:58,647
תמסור אותו

604
01:11:59,273 --> 01:12:00,107
אחרת…

605
01:12:00,858 --> 01:12:03,569
אין לי ברירה אלא להרוג את כולכם בהנאה

606
01:12:04,820 --> 01:12:07,281
בזה אחר זה

607
01:12:08,365 --> 01:12:10,159
אני הולך להרוג אותך, ממזר מזוין!

608
01:12:10,367 --> 01:12:11,201
בוס!

609
01:12:11,285 --> 01:12:12,328
לא!

610
01:12:12,411 --> 01:12:13,912
אני הולך להרוג אותך!

611
01:12:13,996 --> 01:12:14,955
בוס!

612
01:12:15,039 --> 01:12:16,206
טאקויה!

613
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
אין לנו זמן לחכות שיהרגו אותך

614
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
אל תעשה

615
01:12:27,176 --> 01:12:28,552
תהרוג את כולם

616
01:12:33,307 --> 01:12:34,975
לא

617
01:12:35,059 --> 01:12:36,393
לא!

618
01:13:52,386 --> 01:13:54,054
דוד!

619
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
דוד, בבקשה

620
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
לא!

621
01:14:58,452 --> 01:15:00,454
סלסה!

622
01:15:05,167 --> 01:15:06,835
סלסה!

623
01:15:08,086 --> 01:15:09,671
סלסה!

624
01:15:38,158 --> 01:15:40,035
הצלת את חיי

625
01:15:40,911 --> 01:15:41,828
אח

626
01:16:23,579 --> 01:16:24,997
איפה הוא?

627
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
לך לעזאזל, ממזר

628
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
ילד מסריח

629
01:18:07,516 --> 01:18:09,059
בסדר, זקנה מסריחה

630
01:18:09,142 --> 01:18:10,686
אתה לוקח את כולם

631
01:18:12,354 --> 01:18:13,605
קח את כולם משם

632
01:18:44,010 --> 01:18:45,846
אין סיבה שאנשים ימותו

633
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
אבל יש סיבה להרוג

634
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
לא

635
01:18:51,935 --> 01:18:54,396
לא, תפסיק, תהרוג אותי

636
01:18:54,604 --> 01:18:55,689
לא

637
01:18:55,772 --> 01:18:58,066
אבא!

638
01:18:58,150 --> 01:19:01,069
לא!

639
01:19:08,326 --> 01:19:10,328
עזבו אותנו בשקט

640
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
לעזאזל!

641
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
זרגל

642
01:19:17,085 --> 01:19:18,253
בבקשה

643
01:19:18,879 --> 01:19:20,046
בבקשה

644
01:19:20,130 --> 01:19:22,174
בבקשה תן לנו ללכת, בבקשה

645
01:19:22,799 --> 01:19:23,633
בבקשה תן לנו ללכת

646
01:19:38,190 --> 01:19:39,149
נכון

647
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
נכון

648
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
נכון

649
01:20:18,688 --> 01:20:20,190
נכון

650
01:20:25,612 --> 01:20:27,405
נכון

651
01:27:54,644 --> 01:27:55,979
הפרצוף הזה

652
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
אין סיכוי שאשכח את הפרצוף הזה

653
01:28:02,360 --> 01:28:05,029
הכתמתם את העולם בדם ובמים

654
01:28:05,697 --> 01:28:08,741
במיוחד הדם של אשתי ובתי

655
01:28:09,951 --> 01:28:12,787
החטא שלך כל כך מתועב שאי אפשר לסלוח לו.

656
01:28:14,122 --> 01:28:17,041
עכשיו אני אוציא אותך להורג

657
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
זה לא לקח הרבה זמן

658
01:36:25,905 --> 01:36:27,573
האי הזה הוא כמו כור המצרף עלי אדמות

659
01:36:29,533 --> 01:36:31,911
החזיר את שלוות העבר

660
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
ואחרי זה

661
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
מעולם לא ראיתי שוב את דוד לו

662
01:36:43,088 --> 01:36:45,591
אנחנו חושבים שהוא היחיד

663
01:36:47,801 --> 01:36:50,513
אנשים שעזבו את האי בחיים

664
01:37:53,033 --> 01:37:58,789
(סרטון זה מוקדש לאלה שהתכוננו לצילומים
שחקן סרטי הפעולה שנפטר קים פיל-סו)


